Бюро переводов — это фирма, которая занимается переводом документов, текстов, публикаций, книг, презентаций, сайтов и т. д. с одного языка на другой язык по заказу физических или юридических лиц. Клиенты могут обратиться в бюро переводов по телефону, написать на почту, в WhatsApp, Telegram, JivoChat. Тематики, на которых специализируется бюро переводов, могут быть разными: юридическая, финансовая, экономическая, ИТ, техническая, нефтегазовая и другие.
Как правило, разные переводчики отвечают за перевод разных тематик в силу их специфики и специальной терминологии. Так, например, переводчик, выполняющий перевод личных документов физических лиц, вряд ли сможет справиться с переводом ИТ-текстов или сложных технических руководств. И это логично: каждый переводчик должен отвечать за свою сферу переводов.
Зачастую работа бюро переводов организована таким образом, что стоимость заказа варьируется не только от языка, с которого или на который осуществляется перевод, стандартного или срочного режимов исполнения заказа на перевод, но также и от тематики или от сложности текста или документа.
Какой перевод является юридическим и как он тарифицируется?
Некоторые бюро переводов специализируются исключительно на юридических переводах. В сферу юридического перевода входит большое разнообразие документов: 1) личные документы граждан, такие как паспорта, свидетельства, сертификаты, аттестаты, дипломы, справки, выписки, договоры и др., 2) корпоративная документация российских и зарубежных компаний, будь то уставы, учредительные договоры, решения учредителей, директоров, участников или акционеров, протоколы собраний и заседаний, свидетельства о регистрации, зарегистрированном офисе, директорах и акционерах, свидетельство хорошего состояния, свидетельство о ликвидации, смене наименования, постановке на налоговый учет, выписка из ЕГРЮЛ, лист записи, договоры аренды, купли-продажи, оказания услуг и др., счета, инвойсы, акты, коносаменты, транспортные накладные и т. д.
Бюро переводов могут иметь разную направленность, но юридический перевод всегда актуален и занимает большую долю от всех заказов любого бюро.
Однако, несмотря на его специфику, терминологию и различия в правовых системах разных стран, цена, предлагаемая бюро переводов за перевод документов и текстов юридического характера, зачастую является вполне адекватной и не завышенной. Переводы могут выполняться в срочном или несрочном режиме, и за это взимается разная стоимость согласно тарифам. На практике специализированное бюро юридического перевода обычно берет наценку только за срочность юридического перевода, без учета его сложности, так как юридический перевод — это специализация бюро. При оценке стоимости заказа внимательно изучается документ, выявляются похожие абзацы, подбираются типовые документы, и стоимость перевода, таким образом, рассчитывается справедливо. Все похожие места учитываются и используется тариф для редактирования, либо они вовсе не принимаются в расчет. Уважающее себя бюро переводов старается использовать лояльные тарифы разных уровней для своих постоянных клиентов: перевод, редактирование, сверка, вычитка или почасовой тариф работы переводчика. Все это значительно уменьшает стоимость оказываемых услуг.
Расчет стоимости перевода в типичном бюро переводов
Когда мы заходим на сайт бюро переводов или связываемся с менеджером по телефону или с использованием электронных средств связи, чтобы уточнить стоимость перевода 1 страницы, мы слышим конкретную цену. Но клиент должен понимать, что 1 страница документа, который имеется у него на руках, чаще всего не совпадает с «переводческой страницей», которую бюро переводов принимают за единицу стоимости. Типичное бюро переводов оценивает 1 переводческую страницу из расчета 1800 знаков с пробелами, информацию о которых можно найти, например, во вкладке «Статистика» раздела «Рецензирование» в программе Microsoft Word. Затем, если весь текст является уникальным, и не представляет собой измененный или дополненный файл, имеющийся ранее по тому же самому клиенту, тариф умножается на количество переводческих страниц и получается окончательная стоимость перевода. Имеется также возможность выполнения перевода в срочном и суперсрочном режиме. В этом случае тариф обычно умножается на коэффициент 1,5 или 2.
Однако, если вы являетесь постоянным клиентом лояльного бюро переводов, то, помимо приоритета сроков выполнения заказа и отсутствия наценки за юридическую тематику, с вас может не всегда взиматься стоимость по срочному тарифу. Так, при стандартной норме перевода 10 переводческих страниц в день, постоянные клиенты могут получить перевод до 16-20 переводческих страниц в день по стоимости несрочного перевода.
Подводя итоги, отметим, что юридический перевод — достаточно распространенная специализация среди бюро переводов. Труд компетентных профессиональных переводчиков должен оцениваться адекватно, но и цена, предлагаемая за перевод юридических документов, не должна быть завышенной или содержать наценку по сравнению с другими тематиками. При определении цен на услуги бюро переводов необходимо учитывать не только затраты на выполнение перевода, но и конкурентоспособность цен на рынке. Гибкая политика ценообразования позволит бюро переводов успешно конкурировать и привлекать новых клиентов.
Реклама. ООО «ДЖИ ЭС ЭЛЬ - ПЕРЕВОДЫ», ИНН 7703705039. Токен: 2VfnxvxQFjW